,שמי רומן. לפני 10 שנים החללית שלנו התרסקה על כדור הארץ
,באנו לכאן בחיפוש אחר מחסה אבל בני האדם חשבו
.שזו הייתה פלישה
באותו הלילה פגשתי ילדה .אנושית שניסתה להגן עליי
.ילדה שחשבתי שלעולם לא אראה שוב
,אלו ששרדו מהגזע שלנו
האטריאנים, נלכדו
.ובודדו בתוך סקטור צבאי
.עכשיו, השנה היא 2024
שבעה מאיתנו נבחרו ללכת לתיכון
.כחלק מתוכנית הטמעה ממשלתית
אבל בני האדם והאטריאנים
ממשיכים שלא לתת אמון אחד בשני
בעוד שאני נלחם כדי להגן על האנשים שלנו
ועל הילדה האנושית שהצילה את חיי
.בכל מחיר
...'בפרקים הקודמים ב'חוצה כוכבים
!רומן, זו הייתה תאונה !אני כל כך מצטערת
למה? בגלל שאבא שלי מת או ?בגלל שאבא שלך ירה בו
מצאתי את זה בחדר .בית החולים של ג'וליה
.הצלת את חייה
.זה לא קרה
...היי, מה קרה ל
?זרוע שלך
הם רוצים לנקום על .מותו של אבי
.הם סימנו את המשפחה שלך למטרה
.אנחנו נשארים עם הגזע שלנו
.אחד מאיתנו תמיד צופה
.זה גדול יותר משנינו עכשיו
.בטוח יותר אם אנחנו בנפרד
.חיפשתי אותך
.טרי, אין לי מצב רוח
.תן לי דקה
.יהיה לך
-חוצה כוכבים- "עונה 1, פרק 3 "פיצוי על הלא נאמר
תורגם ע"י Full Power, LiorX24 ו ShowTime הגהה : Smiley Face
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
?לילה קשה
.תצאי מהראש שלי
היית מתחנן בפניי
שאשתמש בעלי הקייטר
.ואתן לך את החלומות האלה
.זה היה לפני הרבה זמן
אני אגניב עלה מתחת לכרית שלך
ואלחש לך באוזן
את כל הדברים המלוכלכים .שהיינו עושים
.טרי, אנחנו היינו הרבה דברים
,אבל אם את רוצה שנישאר ידידים .זה חייב להיפסק
.אני לא מאמינה
.אני פה
.אני סוף סוף בתיכון
רציתי שהיום הראשון שלך .יהיה מיוחד
לוקר מסנוור, מצעד של .דובים מרקדים
,אבל עם זה שיום ההגעה מתקרב
.חשבתי שזה יהיה רעיון רע
,אחרי הקרנבל
.הוא אפילו לא הסתכל עליי
?מה עשית
.שום דבר שאני יכולה לחשוב עליו
,את בבית הספר שבוע
?וכבר יש לך בעיות עם בנים
.בית הספר הזה הוא לא רגיל
יום השנה העשירי
.של יום ההגעה הוא בעוד יומיים
,משפחות הנופלים
גם של התלמידים האנושיים וגם של האטריאטנים שהם חלק
,מתוכנית ההטמעה הזו מוזמנים להגיע
להנצחה, שתתקיים
.בבסיסה של החללית האטריאנית
מגניב. כאילו, לא הרשו לאף אחד
להתקרב לחללית הזאת .מאז שהיא התרסקה
.הייתי על החללית הזאת
.אתה לא מפספס שום דבר
.עיני העולם יהיו נשואות אלינו
אנשים רוצים לראות איך החילופים האלו
.בין תרבויות מתקדמים
עד כה, שבעת האטריאנים הלכו
.לבית ספר אנושי ולאירועים אנושיים
הצעד הבא הוא להציג את בני האדם
.לחברה האטריאנית
לכן, התלמידים האנושיים
בחדר הזה נבחרו
.לבלות יום אחד בסקטור מחר
אף פעם לא היו לנו אורחים .אנושיים בסקטור לפני כן
חשבנו שפשיטת העכברושים .הייתה רעה
זו הפעם הראשונה שלתלמידים אנושיים תהיה
.גישה לסקטור
.אתם תעשו היסטוריה
?גברת גרסיה
היה לי רעיון לגבי הביקור .בסקטור מחר
?כן
כולנו כבר שמענו סיפורי ...יום ההגעה מהצד שלנו
...הצד של בני האדם
אבל לא לא שמענו איך זה היה
.מהאטריאנים .תמשיכי -
חשבתי שנוכל להשתמש בביקור שלנו בסקטור מחר
כדי לשאול את האטריאנים .לגבי הסיפורים שלהם מיום ההגעה
.לאמרי אסור לבוא לסקטור
יש הרבה אטריאנים
שעדיין כועסים
...על זה שאבא שלי נורה בידי
...זה פשוט
.היא עלולה להיות בסיכון
.טוב, התמודדנו עם הטרוריסטים
.ויש אבטחה רחבה
אז אם לא ידוע לך
?על איום ספציפי
.אם כך, אני לא רואה סיבה לדאגה
הפרויקט של אמרי יראה
.ששני הצדדים להוטים להמשיך הלאה
.ברכותיי, מיס ווייטהיל
.המשימה הזו שלך
.נראית טוב, מותק
!זה היה ממש חסר רגישות
אפילו בשביל חייזר על סטרואידים. הסרטים האלה משמשים
תזכורת של אלו שאיבדו .את חייהם ביום ההגעה
היום שבו הגזע שלך .התרסק וריסק את העיר שלנו
.כן, אני יודע. הייתי שם
ידעת את שאחיו של גרייסון ?נהרג על ידי אטריאני
?איבדת אח
.כן, הוא היה במשמר האזרחי
.אני איבדתי חצי מהשבט שלי
אלו ששרדו את ההתרסקות
נורו למוות על ידי .השומרים הכלבים שלכם
אבל אתם לא רואים אותי
עוטף את עצמי בסרט כמו ?מתנת יום הולדת, נכון
.צר לי על אובדנך
.אבל אח שלי לא היה כלב
.בואו נזוז
.נכון. כן
.ג'וליה
?מה זה מצלמה-
.מגלוריה
התנדבתי לראיין את האטריאנים
.בזמן שאנחנו בסקטור .זה מדהים -
אף פעם לא מרשים להכניס .מצלמות לסקטור
?והיא נותנת לך לצלם שם
את בקושי יכולה להשתמש .בפותחן פחיות שימורים
?למה את באמת עושה את זה
?זה אפילו בטוח בשבילך להיות שם
גלוריה אמרה שיהיו
לנו שומרים שישמרו עלינו
...כל הזמן, ו
התוכנית הזאת הייתה .החלום של אבא של רומן
ובכך שאני עוזרת, אני ...חושבת ש
אוקיי, הייתי בבית החולים מחצית מחיי
ואפילו אני יודעת שהדרך לליבו של נער היא לא
פרויקט החלומות .של אביו המנוח
?את מתכוונת לעזור לי או לא
,יש לך שיעור חופשי
.ואת יכולה לעזור לי עם המצלמה
למעשה, אני צריכה ללכת .לפגוש את יועצת ביה"ס
?אבל אולי מאוחר יותר
את יודעת, אם את מחפשת ,צלם
האמת שאני מכיר במאי סרטי אינדי גדול
שפשוט חושב שלצלם את הסקטור יהיה
.מדהים
?באמת
.והוא לא לוקח הרבה
?אז אני מקבל את העבודה
.אנחנו צריכים לדבר
.זה לא זמן טוב
?מה יש לך
היית די חברותי כשאני ואמרי התגנבנו
.לתוך הסקטור בשביל סייפר
.אני באמת לא זוכר .אז אני אזכיר לך -
,אני חיפשתי נס רפואי לסרטן שלי .כמובן
אבל אתה אמרת שסייפר .הוא עשב תיבול לבישול
...הקטע המצחיק
.ביום למחרת הייתי לגמרי בריאה
דקה אחת הייתי מחוסרת הכרה .וחולה בלוקמיה
ואחר כך, ישבתי .ואכלתי נאצ'וס
.אני שמחה שאת מרגישה טוב יותר
?אבל איך זה קשור אליי
.אני חושבת שזה מאוד קשור אליך
.אליך ולסייפר
את בטוחה שהנאצ'וס האלה לא היו מעורבבים
?עם עוד משהו
.בסדר
אני פשוט אלך לשתף את החשדות המטורפים שלי
.עם הרופאים שלי
.אני בטוחה שזה מאוד יעניין אותם
!ידעתי
?הצלת אותי על ידי שימוש בסייפר, נכון
,מה שנראה לך שקרה
.את צריכה לשמור את זה לעצמך
,אם סייפר יכול לרפא סרטן
?אתה לא רוצה שהעולם ידע
.אוקיי
.את צודקת, אני באמת הצלתי אותך
החדרתי סייפר
למחזור הדם שלי
.ואז הזרקתי את הדם שלי לשלך
,אבל אם העולם יגלה על זה
כל בן אנוש עם ילד, חבר או חיית מחמד חולה
,יקרע את הסקטור לגזרים
.בחיפוש אחר סייפר ודם אטריאני
ואם האנשים שלי יגלו שסיכנתי אותם
כדי להציל בת אנוש נחמדה
.אבל מאוד פטפטנית, יהיו השלכות
.השלכות רעות בשביל שנינו
אז אני מבקש ממך בבקשה
?האם את יכולה לשמור על זה בסוד
.זו יכולה להיות בעיה
?למה
?מה את עושה
.זה התחיל כשנגעתי בך בקרנבל
.וזה התפשט מאז
אם אתה רוצה לשמור ,על הסייפר בסוד
.תצטרך לתקן את זה
+
אתה מוכן לקראת ?האורחים האנושיים שלנו
?יש לנו ברירה
אבא שלך היה נותן הכול כדי .לראות את היום הזה
.חשבתי שתהיה נלהב יותר
.נרגש
.אמרי וויטהיל באה
זוכר, הבאת לי את המילה שלך
.שתשמור עליה מהטראגים
אביה ירה והרג .את המנהיג האהוב שלנו
,כשהטראגים יראו אותה .הם ירצו את ראשה
.אבל הם לא יעשו זאת בציבור
.אז אל תדאג
אביך בטח היה נורא נרגש
לראות את דאגתך .הרבה לבת אנוש
פשוט היה כל-כך הרבה ...שהוא התחיל ללמד אותי
,על איך להיות מנהיג
,על השבט שלנו
.על... סייפר
.הוא בטח חשב שאתה מוכן
אני פשוט לא יכול לראות את .עצמי אחראי על חיים של אחרים
?כאילו, מה אם משהו ישתבש
:ישנן תופעות לוואי
.עייפות, אופוריה
.ובכן, זה עדיף על מוות
?יש עוד משהו שמוטב שאדע
יש כמה מקרים שהחולה
לא מחלים, או שהעורקים .שלו הופכים לכחולים
.אני לא יודע אם אני מאמין לזה
.מעולם לא ראיתי אטריאן כחול
.מהסיבה שיש לזה תרופה
.זה נקרא וייר .שבט איבאס מגדלים אותו
הקטע הוא שהמטופל חייב לקחת את התרופה
.לפני שזה הופך לקבוע
,האנושיים כולאים אותנו ,מנהלים את חיינו
ועכשיו הם רוצים להתהלך בסקטור ?שלנו כאילו זה גן חיות
היזהר. אתה מתחיל להישמע .כמו חייל טראג
לפחות הטראגים מוכנים להילחם .עבור האנשים שלנו
.להוציא אותנו מהכלא הזה
!לא לערבוב הגזעים !כדוה"א מיועד לאנושיים
ראיתי שדיברת עם .דוד קסטור
?התחלת לחבב אותו
.הוא עשוי להיות מועיל
!לא לערבוב הגזעים !כדוה"א מיועד לאנושיים
.אבל אבא מעולם לא סמך עליו
.גם אנחנו לא צריכים לסמוך עליו
הרד הוקס מוחים מחוץ לשער
?גם בשבת
השנאה לא נעלמת .בסוף השבוע
!לא לערבוב הגזעים !כדוה"א מיועד לאנושיים
?מה דעתכם
!לא לערבוב הגזעים !כדוה"א מיועד לאנושיים
.אתם תלכו בקבוצות של שניים
כל זוג מחויב להיות מלווה במאבטח .במהלך הביקור
.ברוכים הבאים לסקטור
את באמת חושבת שזה הזמן ?המתאים לקנות מזכרות
אני מרגישה את הוורידים הכחולים
,מתחילים להתפשט אל צווארי .אז כן, אני חושבת
בסדר, החדשות הטובות הן ,שיש תרופה. החדשות הרעות הן
אם לא נשיג את התרופה לפני
שהוורידים הכחולים יגיעו .לפנייך, זה יהיה קבוע
תגיד לי שיש לך .את התרופה
.אני צריך קצת זמן
את יכולה להגיע הנה ?שוב בצהריים
.רומן
תהיתי אם נוכל לראיין אותך
.ואת סופיה לסרטון של גלוריה
חשבתי שאנחנו יכולים ?לצלם את זה בבקתה שלך
לא, את צריכה להישאר במקומות .הראשיים שיותר בטוח בהם
אתה יכול להציג אותנו בפני כמה אטריאנים
שלא מתנגדים לספר את ?סיפור יום ההגעה שלהם
אני צריך שתתמקדי ...בסיפור ההישרדות שלך
.לשם שינוי
את יכולה לראיין אותי .אם את רוצה
.אשמח אם תבקרי בבקתה שלנו
יותר מאוחר, כשאמא שלי ?לא תהיה בסביבה
.תודה. זה יהיה נהדר
.כן. לא, מדהים
הבאנג הטוב ביותר בעד הכסף .שלך בשוק? דבור
,יתן לכם סטלה חלקה ונחמדה
.אבל לא יותר מדי זה יגרום לכם להרגיש
כאילו קיבלתם מכה בראש .עם לבנת זהב
אתה לא יכול למכור .סמים לבני אנוש
.בוא נזוז
.יום אחד, לא נסבול את זה עוד
יום אחד, אנחנו
,נשבור את הקירות הללו .ואתם עוד תצטערו
.תקשיבי, אני זקוק לטובה
.אני צריך וייר
את יכולה להשיג לי קצת מבית ?הגידול של השבט שלך
?בשביל מה אתה צריך את זה
...פשוט
.אני לא עוזרת לך עד שתספר לי
בסדר, אולי השתמשתי .בסייפר על בן אנוש
אני זקוק לוייר כדי לתקן את
.תופעות הלוואי לפני שמישהו יגלה
?על מי השתמשת בזה .זה לא חשוב-
הראת לבן אנוש איך משתמשים ?בסייפר
לרוב האטריאנים אין אפילו .את המידע הזה
...אם הטראגים יגלו .אני יודע-
.בגלל זה אני מבקש ממך
את האדם היחיד .שאני יכול לסמוך עליו שיעזור לי
אולי היו לי סיבות להיות בצד שלך
אבל כמו שאמרת .בבוקר, זה נגמר
.וגה
הטראגים כיבדו אותי בכך .שהפכו אותי למנהיגה שלהם
?אתה יודע למה אתה כאן
.כן
?מה התשובה שלך
אני מחייב את עיני, את ידיי, את .ליבי, כדי לשרת את מטרת הטראגים
.חיכיתי הרבה זמן לזה
את הסימנים של בומונט לא ניתן .לראות, אבל הם עמוקים כמו שלך
לפני שאתה נהפך להיות ,אח של הטראגים
.אתה צריך להוכיח את עצמך
.אנו צופים בך כבר זמן מה
.וכעת, הגורל בחר בך
,במשך עשר שנים
אף אטריאן לא הורשה ,להיכנס לספינה שלנו
אבל שמענו שאתה ושבעת האטריאנים
.הוזמנתם להנצחת ההתרסקות
,מחר, תפרוץ לספינה שלנו
וביחד, נהרוס את .בני האנוש
+
,כששמו אותנו לסקטור
עליתי לגג, והסתכלתי .משם על העיר
לא יכולתי לחכות עד שאחקור את האורות האלו בעצמי
.ואפגוש את האנשים שחיים שם
קצת קשה לעשות זאת ,מהסקטור
אבל בינתיים, שניים מהאנשים .האלו בבקתה שלי
.תודה לך שוב, על שהזמנת אותנו
?...אכפת לך אם
.בכלל לא
?מה זה
.אני לא יודעת .לרומן תמיד היה את זה
?הוא אמר מהיכן הוא קיבל את זה
זה היה לפני הרבה זמן, אני לא .יודעת אם הוא בכלל זוכר
!רומן הזמנת אותם לכאן אחרי-
?שאמרתי לך לא להזמין אותם הנה
?מה אם אמא תגלה
!היא לא .זו אשמתי-
.ביקשתי ממנה להתראיין
?איפה השומר שלך .הוא מחכה למטה-
.אז שם את צריכה להיות
.עם השומר שלך והנשק שלו
.אחי, אתה צריך להירגע
?דיברתי אליך
.זה בסדר. אנחנו עוזבים
הצמחים ששבט הסוואמד .מגדלים משמשים לחקלאות
.נחוצים, אך משעממים
עכשיו, לזווהאן יש רק .צמח אחד... הסייפר
הסייפר יכול להחזיר מישהו .שעל סף מוות לחיים
,נשמע מרשים ,אלא אם כן אתה בקרב
.ואז זה חסר תועלת
האמת, ההישרדות של האטריאנים תלויה בצמחים
:והכישורים של השבט שלנו .הוואסק, הלוחמים
,למשל סובוק זה יכול להפוך כל נקודת לחץ
.לגזר דין מוות
,החלק העליון של הראש .הצוואר, המפשעה
,אם אתה רוצה להצטרף לטראגים
!אתה צריך להראות לי משהו
בלתי אפשרי שיהיה לנו תלמיד לא מאומן
!שמתרוצץ ומבצע את הפקודות שלנו
?איך נפטרת מכתמי הלידה שלך
,אני מתכוון, היית חייב ?כדי לחיות בחוץ
?מה ראית שם בחוץ
?היית באג'ידה
.אלו הרבה שאלות
אבל אם אתה באמת רוצה
להיות לוחם, ישנה רק שאלה אחת .שאתה צריך לשאול את עצמך
אתה מוכן להרוג בשביל ?המטרה שלך
.עכשיו אנחנו מתחילים
?איך נפטרת מהשומרים
דיברתי הרבה על אוסף בובות .האטריאנים שלי
הם לא הצליחו לברוח .מספיק מהר
?אז, יש ברשותך את התרופה
.לא, אבל אני יודע איך להשיג אותה
תקשיב, אני חושבת שאולי אנחנו צריכים
.לאמרי מה אנחנו עושים
.לא
.חשבתי שתגיד זאת
,אתה פשוט התנהגת די מגעיל
...והיא באמת פגועה עכשיו
.נראה שהיא מסתדרת בסדר גמור
.רואים שאכפת לך ממנה
בגדת בעם שלך כדי .להציל בת אנוש
.ועשית את זה בשבילה
,אחרי מה שאבא של אמרי עשה
יש הרבה אטריאנים שמעדיפים
.לראות אותה מתה מאשר לראות אותה איתי
למה אתה לא יכול ?לספר לה את זה
ניסיתי להגיד לה שהיא הייתה .בסכנה בקרנבל
זה לא מנע ממנה .להגיע לסקטור היום
.היא עקשנית
,ככל שהיא תהיה יותר קרובה אלי ...כך הסכנה
.כך הסכנה תהיה גדולה יותר
אני עושה כל מה שביכולתי .כדי לשנות זאת
אבל עד אז, אם להתנהג מגעיל
,זו הדרך היחידה לשמור עליה
.אז ככה אני אתנהג
.בואי
.הטראגים גייסו את דרייק
?למה הם רוצים מכשיר כזה
הוא ושבעת האטריאנים
הוזמנו לספינה
.להנצחה
הטראגים רוצים שהוא .יפרוץ לספינה
הדרך הטובה ביותר להבטיח את הישרדותינו
זה לא לעצור את המלחמה
,בין הטראגים לבני האנוש
אלא לוודא תמיד .שאנו בצד המנצח
פקחת עין
?על רומן ואמרי וייטהיל
.הוא שומר מרחק
.אל תיתן לו להטעות אותך
.היא מוצאת חן בעיניו
.מה שמסבך את העניינים
?אתה רוצה שאטפל בה
.לא
.תשאיר אותה לי
.היי. היי
.אני חושב שיש לנו חומר טוב
?איפה ג'וליה
.אני חושבת שהיא נטשה אותי שוב
?ניצחתי
,התמונות שאת מצלמת
אנשים מחוץ לסקטור ?יראו אותם
.כן
.זאת אימא שלי
איבדנו אותה ביום ההגעה
.כשהייתי תינוקת אבי אומר שהיא חיה
.באלג'ידה עכשיו
אבל יום אחד
.נתאחד
?את יכולה לצלם אותי עכשיו
.בטח
!היי אימא, זו אני לילי
את בטח לא מזהה אותי בגלל שגדלתי
אני מצטער על ,חבריי האטריאנים
.אבל המקום הזה קדוש בשבילם
הם לא רואים פולשים .בעין יפה
?מה המקום הזה
.זה קיר הנעדרים
זה נוצר כששמו אותנו .לראשונה לסקטור
אל עמדות זיכרון
לכל בני המשפחות שאבדו .ביום ההגעה
הילדה הזו שאמרה שאמא .שלה עדיין חיה
חלק מהאטריאנים מאמינים
שהנעדרים נמלטו
:ועשו לעצמם בית
.אג'ידה
?אג'ידה באמת קיימת
?מי יודע
.אבל זה נותן להם תקווה
.אני קסטור
.אני דוד של רומן
זה מעניין לדעתי, ששניכם .חברים
?מה מעניין בזה
,ובכן, אבא שלך, אבא שלו
.התאונה המצערת
אני לא חושבת שרומן מחשיב .אותנו כחברים
?בתור מה הוא מחשיב אותך
.אני צריכה ללכת
.החברים שלי כנראה מחכים לי
.כמובן
?איפה אנחנו
,בית הגידול של הוובאז
.השבט המיסטי
אנחנו מחפשים צמח בעל .ענפים אדומים
.הוא נקרא וייר
,ככל שנמצא אותו יותר מהר
.ככה נצא מכאן יותר מהר
.רומן
?מה אתה עושה כאן
...טוב
,הדלת הייתה פתוחה .ואני פשוט הייתי חייב להסתכל
תמיד הוקסמתי
.מהצמחים של הוואבז
הצמחים שלנו הם הצמחים המגוונים ביותר
.והמעניינים ביותר מכל השבטים
.זה, לדוגמה
.ביילק
,כששמים אותו בעמוד השדרה שלך
זה משתק את מערכת העצבים ,ואת החושים שלך
מה שגורם לקולטני הכאב שלך .להשתגע
זה מרגיש כאילו
.פושטים את עורך בעודך בחיים
...עכשיו
למה שלא תספר לי מה ?אתה באמת עושה כאן
+
.הזדמנות אחרונה, רומן .אמרתי לך את האמת-
.תשובה שגויה
?אימא
.טרי
בדיוק עמדתי לספר לאמך
.שקבענו דייט
.כאן
?זה נכון
.כן
?למה לא אמרת קודם
...ובכן, עם כל הכבוד
עמדת להתעלל בי רק על כך
.שהייתי פה
לא ידעתי מה תעשי לי
אם הייתי אומר לך שאני .נפגש עם הבת שלך
.שאני לא אמצא אותך כאן שוב
.זה בסדר
.מוטב שתהיי זהירה עם רומן
יש לו אהבה מעוותת לבני האנוש .כמו שהייתה לאביו
.השפעתו מחלישה אותך
?סיימת
רומן מונע ממך להתאחד .עם הגורל שלך
.כחברת השבט הזה
.כחברת טראג
.כבתי
,בקרוב
תצטרכי לבחור למי את נאמנה
...לרומן
.או למשפחתך
האמת שיש לנו כמה ראיונות .לסרטון של גלוריה
לא רק קטעים שלך
.חוטפת צעקות מאטריאנים
...ההנצחה מחר
.היא בטח קשה עבור משפחתך
אני בטוחה שאתה חושב .על אחיך הרבה
אני חושב שזה יהיה קשה .לכולם שמה
איך הם ירגישו
?כשהאטריאנים יופיעו
?בכנות
אני חושב שהרבה אנשים ישנאו את זה
.ואת הסרטון שלנו
,ובכן, אם אתה חושב ככה
?אז למה הצעת לי עזרה
.נראה כאילו היית צריכה אותה
.ורציתי לאכול קצת חמוצים
...ההורים שלך
.כן
...אימך כל-כך ?יהירה-
?סנובית? חסרת רגשות
.עמדתי להגיד אלגנטית
,הראיתי לגלוריה את הסרטון .והיא אהבה אותו
אבל אנחנו מוכרחים להעלות .אותו עכשיו
.אני עובד על זה ?שומרת לי מקום
.כן. ברור
...רומן
.זה וייר
אני עושה את זה רק
כדי למנוע מאימא שלי .להתעלל בך
.תודה
.היזהר
אף-אחד לא יודע איך וייר .עובד על אנושיים
זה ירפא את תופעות הלוואי ...של הסייפר, אבל
לא ניתן לדעת מה .זה יעשה בנוסף לכך
.לזוז
.יש לי אותו
.את הוייר .תודה לאל-
?מה אעשה איתו
.תאכלי אותו
...אבל
.אולי זה סיכון גדול מדי
אחרי כל האזהרות שלך
?על חשיפת הסוד של הסייפר
תראה, אם מישהו יגלה ,איך נרפאתי
.הם ינעלו גם אותי במעבדה
.בזבזתי מספיק זמן בבית החולים
.אני לא חוזרת לזה
...וחוץ מזה
.הצלת את חיי
.זה המעט שאוכל לעשות .כן-
.אדוני, אני צריך שתבוא איתי
.ברוכים הבאים
היום אנחנו מוקירים את ,אלה שאבדנו
.אבל אנחנו גם מביטים אל העתיד
.הגיע הזמן
נטרלתי את גדר ההגנה
.שמובילה לספינה
אתה צריך להיכנס ולצאת .מבלי שיבחינו בך
...אבל אם יבחינו
.תחסל אותם
אוכל לספר לכם
על ההצלחה של ,תוכנית ההטמעה שלנו
אבל אני אתן לכם לראות .את התוצאות בעצמכם
הייתי בת חמש כשהספינה .התרסקה בכדור הארץ
,כשעזבנו את הפלנטה שלנו ...אבי אמר לי שזו הרפתקאה
אני הפטריאן הגדול של .הרד הוקס
במשך זמן רב מדי, הממשלה הסתירה
את האמת על האטריאנים אבל היום, נראה לכם
.מה הם לא רוצים שתראו
יום אחד, אנחנו נשבור
,את הקירות האלו .ואתם עוד תצטערו
!תכבה את הסרטון
הם שדים חייזרים, הם לא רוצים .להתערבב איתנו
.הם רוצים להשמיד אותנו
,ובכנות
נשלח כל אחד מהם !חזרה לגיהנום
+
?מה נעשה
.קוראים לי רומן
,אני בנו של נוקס .המנהיג המנוח של האטריאנים
אני כאן כדי להגיד ...שמה שהרגע ראיתם
.יש אמת בזה
במקום לסייע או ,ללמוד אחד מהשני
אנחנו משקיעים מאמצים רבים .כדי להסתיר את האמת
הסרטון היה אמור
להיות של אטריאנים שמספרים .על יום ההגעה מבחינתם
.אני רוצה לשתף אתכם בסיפור שלי
חבר הרד הוקס הזה טען .שבני האנוש לא רוצים בנו כאן
.טוב, אני יודע שזה לא נכון
,כיוון שביום ההגעה
פגשתי ילדה אנושית .שהצילה את חיי
.לא הייתי כאן היום בלעדיה
,אבל אם פגשתי אותה היום לא נוכל ללכת
ברחוב ביחד
מבלי שנגרום נזק לאחד .מאיתנו או לשנינו
.זאת המציאות של העולם שלנו
.תכנית ההטמעה לא מושלמת
אבל זה הוכיח לי שיש יותר בני אנוש בחוץ
כמו הילדה הזאת מאשר ."בני אנוש כמו "רד הוקס
,וזה נותן לי תקווה, שיום אחד
.נוכל להתאחד
!בבקשה, אל תעשה את זה. בבקשה
!בבקשה, אל תהרוג אותי. בבקשה
.יש לי משפחה
!לא
הוא לא יזכור דבר .כשהוא יתעורר
?איך את יודעת
אימא שלי היא המנהיגה .של הטראגים
.אין הרבה שאני לא יודעת
?אבל למה את עוזרת בזה עכשיו
הגיע הזמן שאתאחד .עם הגורל שלי
+
.יפה עשית
,לולא הנאום שלך תכנית ההטמעה
והעבודה של אביך .היו יורדים לטימיון
אבל לא היית .מוותרת על ההטמעה
לא. אבל אני מעוניינת .רק בתוכנית שעובדת
הודות לך, התוכנית .הזאת עדיין עובדת
?רומן, יש לך תגובה
כפי שראיתם, רומן מייצג את גילוי הלב והאופטימיות
,של הזן שלו
אשר יסלול את הדרך להטמעה
באומה הזאת
.ובעולם
מצא את גרייסון, תגיד לו .שאנחנו מוכנים לעזוב
אני לא מאמינה שהיינו צריכים לשבת ולהקשיב לשטויות
.של גלוריה על ההטמעה
זה היה שווה את זה בשביל לראות את המבט
.שעל פניה כשהסרטון שלנו עלה
ואתה בטוח שהם לא יכולים ?לאתר אותנו או את גרייסון דרכו
.טיפלתי בזה. תפסיקי לדאוג
.אמרי !אל תיגע בי-
.אמרי, תני לי להסביר !אמרי, תני לי להסביר
להסביר מה? שאביך הוא לא הפטריארך הגדול
של ה"רד הוקס", שהוא לא השתמש בצילומים שלנו
!?עבור הסרטון המזעזע הזה
.אני לא יכול להגיד את זה
!אלוהים אדירים
ניצלת אותי כדי שתוכל .לצלם בסקטור
,לא! ההורים שלי חלק מזה, בסדר ."אבל אני לא חלק מה"רד הוקס
.אני לא מאמינה לך
זאת האמת. הם בטח
.גנבו את הסרטון ממני אמש
,הדברים שאביך אמר
?איך אתה יכול לחיות איתם
.אמרי, אני מבין איך את מרגישה
.אני חי עם זה כל יום
.רק העמדתי פנים שאני איתם
.אבל... הם ההורים שלי
אני לא יכולה להיות .לידך עכשיו
היי, השומר הזה שהיית איתו .מקודם... בומונט
?מה הוא רצה
.זה שום דבר .זה לא שום דבר-
.הוא חייל טראג והוא מסוכן
אנחנו לא צריכים להסביר .את עצמנו בפניך
ואתה לא צריך להעמיד פנים .שאכפת לך מאיתנו עכשיו
!רומן
!זה עבד
.כן. זה עבד
.תודה
.הבאת לי את מה שביקשתי
יותר חשוב, הבאת את .הבת שלי לעדר
.אני לא נגדכם יותר
.אני יודעת למי אני נאמנת
אתה עכשיו אח מלא .של הטראגים
אנחנו נשפוך את דמם של אויביך
כפי ששפכת את דמם .של אויבינו
...כפרס על השלמת המשימה שלך
.תקבל הצצה לעתיד לבוא
.זה סייפר
.לא כפי שראית אותו בעבר
.הוא היה בוגד
אחד מהמרגלים שלנו תפס אותו
מביא מידע לקסטור .מאחורי הגב שלנו
,עם חיילים נאמנים כמוך
נשחרר את הסייפר השחור .לבני האנוש
-הכניסה אושרה-
!אימא
.זה הילד שלי
תרגום Full Power, LiorX24 , ShowTime הגהה : Smiley Face
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle